Ingolstädter Floorball-Forum

[roland]

Kultureller Austausch mit Frankreich
von Clemens Alex
06.03.2008
Der BWUV wird gemeinsam mit einem sehr engagierten Unihockeyclub in Frankreich einen kulturellen Austausch durchführen.

Teilnehmen können Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 10-13 Jahren aus ganz BWUV-Land. Stattfinden wird der Austausch vom 27. Juli bis 02. August im französischen Ort Rioz.
Der Austausch wird von der deutschen Sportjugend, dem deutsch-fanzösischen Jugendwerk und dem lokalen Verband UFOLEP unterstütz. Die Teilnahmegebühr pro Teilnehmer beträgt Euro 100,- für Unterkunft und Vollverpflegung. Für die deutschen Teilnehmer kommen hierzu noch die Kosten für die An- und Abreise, die mit Kleinbussen geplant ist.

Die vorläufige Auschreibung und Antworten auf Fragen gibts über Clemens Alex ( unihockey@tsvcalw.de )

Voranmeldungen für die Teilnahme werden unter der gleichen Email-Adresse schon jetzt angenommen.

[roland]

Hallo Unihockeyfreunde,

da in Bayern die Sommerferien erst am 04.08. beginnen, wird es von Seiten der beteiligten Organisationen Unterstützung bei der Korrespondenz mit den Schulen geben. Bei Fragen hierzu wendet Euch ebenfalls an Clemens.

Ciao

Roland

[roland]

Unihockey als Basis für kulturellen Austausch

von Anne Schröder
08.08.2008

Gemeinsam mit der französischen Sportorganisation UFOLEP gelang es dem BWUV erstmals, das jährliche Trainingslager für Jugendliche in Rioz bei Besançon durchzuführen. In der Woche vom 27. Juli bis zum 02. August fuhren 16 deutsche Unihockeyspieler/innen des TV Schriesheim und des TSV Calw ins Sommercamp nach Frankreich und trafen vor Ort auf 13 französische Spieler/innen im Alter von 10-13 Jahren.


Das Maison familiale in Rioz erwies sich für die Sportler als optimales Quartier, da die Sportanlagen in unmittelbarer Nähe zur Unterkunft liegen. Die gesamte Anlage bot zudem attraktive Freizeitbeschäftigungen für die Kinder. Jeden Tag standen gemeinsame Trainingseinheiten auf dem Programm, die vom Calwer Trainer Clemens Alex durchgeführt wurden. Das Unihockey-Trainingslager wurde durch weitere sportliche und auch kulturelle Aktivitäten ergänzt. So besuchte die Gruppe die Zitadelle in Besançon, in der eine deutsch-französische Rallye zu lösen war. Man kostete regionale Produkte, ging Kanu fahren, klettern und führte eine Lagerolympiade durch. Eine eigens dafür eingerichtete Homepage hielt die Tagesereignisse auf Deutsch und Französisch mit zahlreichen Bildern fest (http://floorballrioz.over-blog.com).

Zur Erleichterung der Kommunikation wurden an geeigneten Stellen Sprachspiele gemacht und die Fachbegriffe des Unihockeysports übersetzt, z.B. der Schläger – la crosse. Doch auch ohne perfekte Kenntnisse der jeweils anderen Sprache klappte das Zusammenspiel auf dem Feld und auch außerhalb sehr gut. Der BWUV hofft den erfolgreichen Austausch mit UFOLEP im Laufe des kommenden Jahres weiter ausbauen zu können.